Otwieramy nowy cykl, który powstał dzięki uprzejmości Toma Trusocka z serwisu CloudyNights. Jesteśmy pewni, że zamieszczone w nim tłumaczenia artykułów ze świetnej serii „Small Wonders” pozwolą Wam na głębsze poznanie nieba i poszerzą horyzonty wiedzy o obiektach niebieskich.„Small Wonders” to artykuły, które łączą ogromną wiedzę obserwacyjną miłośników astronomii z całego świata z doskonałym humorem Toma, a jego łatwość przekazywania wiedzy sprawia, że trudno się od nich oderwać.W oryginale czyta się je świetnie, natomiast tłumaczenie ich to nie lada wyzwanie i mamy nadzieję, że podejdziecie do pierwszych naszych amatorskich tłumaczeń z wyrozumiałością, a my obiecujemy, że z artykułu na artykuł będziemy lepsi.Jako pierwszy, poszedł „pod nóż” gwiazdozbiór Pegaza, a w przygotowaniu jest już kolejny – opisujący obiekty w gwiazdozbiorach Delfina i Źrebięcia.Ponieważ artykuły Toma pojawiają się mniej więcej raz w miesiącu, my pomimo sporych zaległości nie będziemy Was zalewać wszystkimi od razu i będziemy zamieszczać tłumaczenia również w podobnych przedziałach czasowych starając się być na bieżąco z tym co aktualnie widać na niebie.A zatem... oderwijmy się od znanych, odwiedzanych co noc obiektów i zagłębmy się w bardziej wyrafinowane otmęty Kosmosu...Ach i jeszcze jedno: Tom czeka na nasze doświadczenia obserwacyjne. Możecie wysyłać swoje raporty z obserwacji do nas - umieścimy je również na naszym serwisie w całości, a także przekażemy je dalej do Toma z którym mamy stały kontakt, a być może znajdą się one jako cytaty w następnych jego genialnych Małych Cudeńkach... ZAPRASZAMY DO PRZYSYŁANIA NA TEGO EMAILA!!!STRONA DOMOWA PROJEKTU Z ORYGINALNYMI TEKSTAMI: http://www.cloudynights.com/category.php?category_id=170Tom, we would like to thank you for your beautiful „Small Wonders” Series, and for your permission to translate them for Polish Observers and Astrofans.We are convinced that all the powerful knowledge included in your articles lets us to extend our horizons and climb on a higher level of observing skills.Clear Skies Tom!
|
