Dzięki uprzejmości Davida Knisely, prezentujemy tłumaczenie jego wyczerpującego opracowania na temat przydatności najbardziej popularnych filtrów mgławicowych opublikowanego na
CloudyNights.
Druga, główna część artykułu począwszy od rozdziału 5 to obrazowe opisy widoków w okularze wszystkich 93 obiektów. Aby oddać sens i wartość tych relacji, skupiliśmy się na wiernym ich oddaniu, często kosztem "poetyki" i "estetyki" tłumaczenia. Prosimy zatem o podejście do poniższych opisów w sposób praktyczny i z lekkim przymrużeniem oka na styl.
Niezależnie od tego staraliśmy się jak zwykle oddać rzetelnie i w przystępny sposób sens tego wspaniałego artykułu. Wierzymy, że niniejsze tłumaczenie pomoże każdemu kto stanie w końcu przed dylematem wyboru filtra lub filtrów do mgiełek.
Życzymy przyjemnej lektury!
